När?
Nån gång nästa månad. Kämparna får tid och plats på sms i sista minuten.
Bor alla ni killar i såna här stora hus?
Det här är vårt gästhus.
Tryck över.
Vad gör du?
- Tränar. - Ta av handskarna.
- Jag bara... - Ta av handskarna.
Slåss man utanför gymmet så är man färdig. Gå nu.
Du tränar inte här längre. Ut ur min åsyn.
Ut!
Kan du berätta vem som gjorde det, Charlie?
- Inget märkvärdigt. - Det är det visst.
Det är inte likt dig.
- Den andra killen då? - Vad är det med honom?
Tycker du det är roligt, Jake? Allt det här är ditt fel.
- Hur kan det vara det? - Alla de här fighterna.
- Du borde vara förebilden. - Jag trodde det var ditt jobb.
Jag försöker, men det enda han vill är att vara som du.
Du är inte den enda som blir arg?
Tror du att du är den enda som vill ta sönder saker? Jag vill också göra det.
- Vill du prova, Charlie? - Är du säker?
Ja, ta sönder den.
- Känns det bättre? - Ja.
- Du då, mamma? Känner du dig bättre? - Ja, det gör jag.
Men det är fortfarande en röra som måste städas upp, och det är mitt jobb.
- Jag kan hjälpa dig. - Nej, det är bra. Stick, båda två.
Det var inget slagsmål.
Jag blev träffad av en boll. Den var hög, och jag tittade bort.
Ledsen att jag ljög, mamma.
Jag tyckte det lät häftigare med ett slagsmål.
Tycker du fortfarande inte att du behöver bli en förebild, Jake?
Är inte det här lite förföljaraktigt?
Jo, men han släpper inte in dig i gymmet, så vi måste vara utanför.
Utanför?
Det finns en anledning till varför det kallas 365 Combat. Han går aldrig ut.
Han måste gå nån gång.
Vi måste få dig in dig igen. Vi måste träna.
- Vi? - Jag backar inte ur om inte du gör det.
Han går. Då går vi, baby.
Jag ljög, i första klass.
Min enda avsikt var att slåss utanför gymmet.
Är det här din ursäkt?
Okej, Jag ljög för att jag ville slå killen som slog mig.
Den här killen, han har ett perfekt liv, en perfekt bil, den perfekta tjejen.
Jag ljög för att jag är förbannad, för att jag är arg hela tiden.
Jag bara...
Jag behövde bara säga nej, och jag fördärvade det.
Det var det enda jag behövde göra, men jag kunde inte.
Min pappa, han var...
Han var helt borta, han var full.
Han ville köra.
Och jag lät honom göra det.
Han... körde av vägen...
...rakt in i ett träd.
Jag klarade mig. Men det gjorde inte han.
Jag har svikit min mamma, min bror...
...hamnat i slagsmål.
Jag vill inte vara arg längre.
Den enda gången jag inte är det...
Är när jag är i gymmet och tränar med dig.
Var på gymmet vid 07.00.
Tack.
Du kommer inte att tacka mig imorgon.
Det var inte häftigt.
Klappa ut.
Så där ska det se ut.
Ja!
Varför är gymmet öppet varje dag, hela året?
Och varför bor du där?
Var är din familj
Kom igen, Jag vann loppet. Du är skyldig mig nånting.
Okej.
Min far flyttade från Senegal till Brasilien när jag var väldigt liten.
Min far var stolt över att ha öppnat en liten hörnrestaurang-
-men han var ännu stoltare över min lillebror, Joseph.
Han var 10 gånger den kämpen jag nånsin kunnat drömma om att vara.
Vi slogs professionellt, men Joseph var sannerligen bra.
Vi var på en lokal bar, Joseph och jag-
-och den här killen...
...började jävlas med Joseph-
-sa fula saker till honom.
Han ville visa sin manlighet, genom att ta ett proffs.
Så jag vill stoppa honom. Stänga käften på honom för att få ett slut på snacket.
Men självklart så...
-slog Joseph honom.
Den här tuffa killen var så fruktansvärt förolämpad-
-så han stack med sina vänner.
10 minuter senare kom han tillbaka...
...och sköt Joseph i huvudet.
Min fars favorit son.
- Jag kunde inte möta honom efter det. - Så du har inte sett din far sen dess.
Hur som helst, så slog du mig en gång.
Tror du att du klarar det igen?
Jag vill inte skada en gammal man.
Kom igen, gamle man!
Du har ingen chans att vinna här. Sluta slå tillbaka.
Ändra på det. Förbered ny position. Grip runt min arm.
Mitt ben också.
Brygga nu och rulla runt mig.
Nu har du en chans att komma i position.
En liten chans.
Okej, okej, du vinner. Jag fattar.
Men man kan inte byta position hela tiden. Nån gång måste man fastna.
Man kan alltid byta position. Man behöver bara hitta ett sätt.
- Så det hänger på mig? - Det har det alltid gjort.
Alltid.
Lika.
Hur går det för honom?
Ligger under med 3-2 i första set.
Charlie! Jag trodde du ville till Wimbledon!
- Du tar det här! - Tystnad.
Det var diskret.
Ja. Det är inte vår starka sida.
Lika.
- Jag vill att det ska bli bättre, Jake. - Oroa dig inte.
- Allt är bra. - Nej, det är det inte.
- Vi är fullkomligt körda. - Nej, vi är...
...oerhört körda.
Ja!
- Varsågod. - Jag tar en plats där borta.
Hej.
Jag har tänkt på vad du sa.
Och?
Jag tycker det var totalt skit, det du gjorde.
Det här går bättre än jag kunde förvänta mig.
Men...
...det var jag som högg på betet.
Jag valde att slåss.
Du försökte be om ursäkt, men jag betedde mig som en skitstövel.
Du hade inget med det att göra.
Tack.
Ursäkter är goda.
Ja, det är de.
Nåt mer du behöver be om ursäkt för?
Det finns en lång lista.
- Hallå, kan jag hjälpa dig? - Min son Jake tränar här.
- Jake Tyler. - Ja, det gör han.
- Din son är en väldigt duktig kämpe. - Nåt alla mödrar gärna vill höra.
Jake är mycket mer än en duktig kämpe.
Säger du så om alla arga unga män som betalar dina räkningar?
De är inte alls så arga när de går härifrån som de var när de kom hit.
Okej.
Det är lovande.
Första gången jag träffade Jake, tänkte jag...
"Här kommer en kille till som har svårt för att hantera sina känslor".
Men nu ser jag att han bara är rädd för dem.
Jake tror att jag håller honom som ansvarig för sin fars död.
Gör du det?
Det här är för nästa månad.
- Tack. - Gör mig en tjänst bara.
Se till att han får behålla sina tänder. Jag är fullbokad i sex månader.
Här, ett munskydd.
Min tandläkarplanering.
Tack.
Jake är en bra grabb.
Jag vet.
Det är igång. Beatdown är imorgon kväll.
Jag tror inte att jag ska vara med.
- Visst. Säkert. - Ja, säkert. Jag är allvarlig.
Jag ska inte vara med i Beatdown.
- Va? Varför inte? - För att det är vad Ryan vill.
Inte jag.
Jag är ledsen. Kom igen.
Vi sätter oss med tjejerna.
Jag menar, Bajas kompis har spanat in dig hela eftermiddagen.
Brudar... Det enda som är bättre än att bråka.
Så...spelar du XBOX mycket?
"Värdelöst skräp". Behöver du inte en större låda?
Yrkesverktyg.
- De är lite söta på dig. - De är fortfarande svettiga.
- Jag är ledsen. - Nej, jag gillar det.
Upp med dig. Jag sa, "upp med dig".
Okej, jag är uppe.
- Bra kontakt. - Två äldre bröder, ett badrum.
- Visa mig. - Visa vadå?
Vad du har. Visa mig.
- Du har bra ställning. - Du älskar den.
Det gör jag.
Klarar du av att falla?
Det handlar om att få övertag. Du vill att din motståndare ska klappa ut sig.
Du vill göra det så smärtsamt...att de ger upp.
Jag klappar inte ut mig.
Vill du det?
Vill du klappa ut dig?
- Okej. - Hej, Charlie.
- Vad håller ni på med? - Brottas.
- Läget då? - Telefon, mamma.
- Okej. - Mamma.
Jag gillar brottning.
Okej. Vem behöver en Margarita?
Aaron. Vill du ha en?
- Nej, tack, mr McCarthy. Det är bra. - Kom igen, ta en drink med mig.
- Och kalla mig inte, mr McCarthy. - Pappa!
Det är bra.
Okej, då är det väl bra då.
Ska du göra mig till åtlöje här inför dina vänner?
Jag ställde en fråga. Ska du göra mig till åtlöje här inför dina vänner?
Vill du vara den bästa, måste du ta ut den bästa.
Jag kan förstå en vink, det är bra.
- Vi ses senare, okej? - Vi hörs, mr McCarthy.
Fattar ni att Tyler hoppade av Beatdown?
Va? Varför då?
- Han är rädd för att bli spöad. - Det är inte vad som sägs...
Jaså? Vad är det då? Vad är det som sägs då?
Jag slår vad om att han kan spöa dig.
Vad är det?
- Läget? - Ska träffa mattorna.
Du tränar med Roqua. Du måste börja bli ganska bra.
Mad Max, mästaren av grunden och slaget.
Ja. Tack.
Jag hörde att din kille inte ville vara med på Beatdown.
Det stämmer. Han är ute.
Det hade varit sjukt, eller hur? Du och han i finalen.
Det får vi väl aldrig reda på.
Ta det lugnt.
Vill du komma förbi hos mig?
- Visa några av dina nya moves? - Javisst.
Nej, kom igen. Åk med mig.
Max! Max!
Hoppsparka lite mer. Bra, sänk den. Kom igen.
Bra.
Du måste... Du vill kontrollera andningen.
De flesta matcher tar slut för att den ena tar slut, och när det händer...
- Vi klarar det utan din hjälp. - Sätt dig, Max.
Skratta inte åt honom, era idioter. Han har rätt.
De flesta förlorar för att de blir trötta. Eller hur?
- Ja. - Kom igen, du och jag.
- Nu lär vi de här grabbarna nåt. - Ja.
Kom igen.
Upp med garden. Upp med garden.
Man kan ta reda på allt om en fighter, av hur de tar första slaget.
Jävlar.
När du blir "märkt", registrerar ditt sinne två tankar-
-backa, eller ge allt du har.
- Jag har ingen utrustning på mig! - När allt kommer omkring...
...så backar du eller så ger du allt.
Ryan, sluta!
Herregud, Ryan!
- Jag har nog inte sett den här på ESPN. - Vänta du bara.
Indian Poker kommer att bli stort. Hold Em handlar om tur.
I det här... Får man använda hjärnan. Jag höjer två blåa.
Jag har en känsla av att jag ska lägga mig, men jag synar dig.
- Hur kan du vinna vartenda gång? - Man måste använda hjärnan.
Vill du brottas?
Skynda dig, kom igen!
Jake?
Max! Max! Nej! - Ring 112!
Brutna revben, sex stygn inuti hans läpp och en bruten näsa.
Han måste ha ramlat ordentligt.
Det blir bra, men du får vara här inatt för observation.
- Har du ringt dina föräldrar? - Ja.
Kommer de?
- Vi måste ringa polisen. - Inte en chans.
Jag måste låna din bil.
Jake! Vänta, Jake!
- Han hetsar dig, som på festen. - Det här är annorlunda.
- Du ger honom det han vill ha. - Vem står på tur? Du? Charlie?
Att gå iväg och att ge upp är inte samma sak.
Bra, för jag ska inte göra nåt av det.
Jake!
Jake! Var är Max?
Han ligger på sjukhuset.
Den där pojken... Som Max hoppade in i bilen med, han skadade Max.
- Hämnd... - Nej. Det har inget med det att göra.
Vad du än har för skäl, kommer konsekvenserna att bli detsamma.
Det räcker för mig.
Gör du det här får du aldrig komma tillbaka, två gånger är för mycket.
Vänta! Tror du att jag vill det här? Att aldrig träna med dig igen-
-för att ge en idiot det han vill ha? - Sluta då! Släpp det.
Natten då min pappa dog, lät jag honom köra.
Jag försökte inte ens att stoppa honom. Att inte göra nåt är konsekvenser också.
- Du kan inte leva i det förflutna. - Jaså?
Om du kunde åka tillbaka och hindra killen som sköt din bror...
- Fresta mig inte. - Jag vet att du hade spöat honom.
Du vet ingenting. Sju år...
På sju år, har jag inte sett min familj. Mina vänner.
Varje dag, vaknar jag, tvättar mitt ansikte, ser mig själv i spegeln...
Äcklad.
- Varför inte gå tillbaka? - Och möta min far?
Sist han pratade med mig, sa han att båda hans söner dog den kvällen.
Om det är det du tror på, så hade han rätt.
Du gav upp.
Att gå en match ibland betyder att du måste göra en sak-
-som du inte vill göra.
Du måste slåss för hans förlåtelse. Du kan inte gömma dig här för evigt.
Jag kan inte det iallafall. Jag ska stoppa den här killen.
Vinna eller förlora, det spelar ingen roll.
Det tar slut ikväll. Det här är min match.
Alla har en.
Jake.
Vad som än händer, kontrollera resultatet.
- Det hänger på dig. - Det har det alltid gjort.
Kom in.
Jag undrade...
Jag vill inte ljuga om det här.
Det ska jag inte be dig om.
- Stanna. - Nej, han är lugn.
Ha så roligt, Jake.
Gör vad ni ska göra. Ja. Just det.
Klockan är 12 nu... Ni vet vad det är dags för.
Beatdown!
Lås dörrarna, ingen kommer ut levande, det är dags för Beatdown!
- Beatdown! Beatdown! - Beatdown! Beatdown!
Första matchen ska strax börja. Välkomna Camin och Mintz!
I den här matchen får man inte greppa.
Inte peta i ögonen, inga träffar i skrevet och man får inte bitas.
Det slutar med att nån klappar ut sig eller en knockout.
Kolla in den högern!
Camin och Mintz!
Nån kommer att knockas!
Det är över.
Spark mot ansiktet. Mintz går vidare till nästa omgång.
Visa vad du har.
Jake Tyler, checkar in.
Vi är i första ronden. Och vi har 32 kämpar som vill åt titeln.
Och nu, har vi den nya killen, Jake Tyler-
-mot förra mästaren, Ryan McCarthy!
Ryan är så snygg!
Bara för damerna.
Nya killen har gjort armhävningar, men han har fortfarande ingen chans.
McCarthy och Tyler.
Det har blivit fel. Inte McCarthy mot Tyler. Utan McCarthy mot Taylor.
Det är McCarthy mot Taylor, och inte McCarthy mot Tyler.
Vi gjorde ett misstag.
Jag kan inte läsa ibland! Fan! Bua inte åt mig, då spöar jag er.
Du duckade för en kula där, va? Stanna kvar, det här går snabbt.
Knä mot huvudet!
Beatdown King.
Benlås!
Jake Tyler!
Omkastning!
Han klappade!
Jake Tyler återvänder från de döda.
Bara åtta kvar! Och vi har Jake Tyler mot Dak-Ho.
Ner! Ge honom!
Tyler är skadad! En spark mot revbenen.
De byter många slag. Se upp! Stålmannen!
Dak-Ho dödar honom därute.
Förstör det söta ansiktet!
Tyler får ner Dak-Ho.
Benlås! Han har vristen.
Det är nog kört för Jake Tyler. Det är över.
Omkastning!
Jake Tyler, tillbaka från de döda. Hur gör han?
Stryptag!
Han klappar ut sig! Det är över! Det är över!
Jake Tyler går till semifinal.
Jag kan inte tro det! Dak-Ho är ute! Fansen måste älska det.
Här är den nya killen, Jake Tyler!
- Är du säker på att du kan slåss? - Ja. Strax.
Strax, sa jag.
Jag dyker upp, och det är välkomnandet jag får?
- Du ser ut som skit. - Det är en förolämpning att skita.
Vad gör du här?
Jag kunde inte heller gå min väg.
Varför inte?
Jag gick tillbaka och satte mig med Max när du hade gett dig av, och undrade...
Om nån i hans familj skulle dyka upp.
Då insåg jag att de redan var där. Jag förstår, varför du slåss.
Det är som Achilles sköld.
Du slåss för att inte behöva göra det igen.
Achilles sköld.
Bra gjort.
Du kan klara det här.
Det här är semifinalerna!
Ser sött ut, men det räcker inte.
Kroppen åkte i golvet!
Kom igen. Vad håller du på med? Varför kan du inte göra slut på det?
Han slåss inte tillbaka. - Varför tar den sån tid?
Det här är inte den Ryan McCarthy vi har sett ikväll.
Han klappar ut sig. Ryan McCarthy är vinnaren!
Låt honom höra det!
McCarthy är på väg till finalen.
McCarthy! Orent spel. DQ. Du peta i ögonen. Du är ute!
Gå dit bort. Du är ute!
Ryan McCarthy petade Villa i ögonen! Han är diskvalificerad.
Det här är Jake Tyler mot Tommy Kline.
Är du redo? - Redo?
- Fight! - Vad hände med McCarthy?
Fight!
Klappade han ut sig? Du kan inte mena allvar!
Kom, vi går.
Jake Tyler klappade ut sig! Han slog inte ett slag ens.
Vinnaren är Tommy Kline. Vad fan är det som händer ikväll?
Okej. Titelmatchen står mellan Villa och Kline.
Det låter som en dålig advokatbyrå. Jag måste svalka ner mig.
- Är du säker på att du mår bra? - Ja.
Vad fan var det?
Det här handlar om dig och mig. Jag bryr mig inte om nån turnering.
Ger du upp? Är det vad du gör?
Nej. Jag dök upp. Jag är här, jag är redo.
Det är ingen som tittar nu. Det är allt du bryr dig om, va?
"Publiksport"?
Det är allt du har. Nu har du ingenting.
Han vänder dig ryggen.
Sluta, Ryan!
Nu jävlar! - Mästerskapet håller på utanför.
Vart fan ska ni? Ni kan inte lämna Beatdown så.
Fight...?
Tänd dem!
Akta hans fötter! Döda honom, Ryan!
Kom igen, Ryan. Du kommer förbi.
Låt honom inte få tag i dig!
Brottas med honom. Gå ner på marken med honom.
- Kom igen, Ryan, upp med dig! - Upp, Ryan!
Kom igen, Ryan. Du har gjort det förut. Överhandshöger. Överhandshöger.
Du är svag, Jake. Du har ingenting att komma med!
Det här är Beatdown!
- Du har moves! - Snygg block!
Ta revbenen. Han är skadad. Ta revbenen.
Kom igen, Ryan! Ta honom!
Kom igen, Ryan! Ta dig ur!
Kom igen, Ryan!
Bryt revbenen. Gör sönder dem.
- Kom igen, Ryan! - Sluta, Ryan!
Jake! Kom igen!
Jake!
Du är en idiot, Ryan!
- Kom igen, Jake! Klappa ut dig. - Jake!
Vad gör du, Ryan!
Du kommer att döda honom, Ryan! Vad fan gör du?
Jake!
Ja!
Jag är ledsen.
- Du borde inte köra bil. - Stora ord för en som tar bussen.
Hej, Max. Mår du bra?
Jag blir bättre... Väsentligt bättre.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, St1gge och Incubator
www.SweSUB.nu - Texter med drag i